Acchi Kocchi ED [Te wo Gyu shite ne]



頭ポフポフしてよ

atama pofupofu shite yo

You make my head feel all fuzzy



あなたの袖を掴む

anata no sode wo tsukamu

I will grab your sleeve



ピコピコしたら撫でて

piko piko shitara nadete

Pet me whenever I get energetic



ゴロゴロしたいの

goro goro shitai no

I just want to lazy around



心配してにゃいのよ

shinpai shite nyai no yo

I'm not worried about you at all,



少し気になるだけよ

sukoshi ki ni naru dake yo

Although you're a bit interesting



ニヤニヤしたらそっと

niyaniya shitara sotto

But if you are going to grin, 



背中借りるから

senaka kariru kara

I'll be borrowing your back



いつまでも上器用なままよ

itsumademo bukiyou na mama yo

You'll always stay this clumsy



こっち向いてよ

kocchi muite yo

So please face this way



好きって言えない

suki tte ienai

I can't say I love you

(italic, this is what she thinks)



側にいて

soba ni ite

And stay with me



あなたのことを

anata no koto wo

I want to...



独り占めしたいよ

hitorijime shitai yo

keep you for myself



素直になれないの、だけどね

sunao ni narenai no, dakedo ne

I cannot be honest, but you know



繋いでいいからね

tsunaide ii kara ne

It's all right to hold hands



手をギュしてね

te wo gyu shite ne

So grab my hand tightly